Friday, July 5, 2013

July 5 - Fresh Voices XIII


Goat Hall Productions


presents


Fresh Voices XIII: Mischief and Mayhem


Allan Crossman


Mozart, 


Where Are You? (John McGrew)


Supriya Sanjay
Richard Mix
Molly Mahoney




Mark Alburger


The Decameron - First Day  (after Giovanni Boccaccio)


Kate Bautch
Sarita Cannon
Cass Panuska
Jill Wagoner
Mark Alburger


John Bilotta


Quantum Mechanic (John McGrew)


Betina Smith
Justin Marsh
Sarita Cannon
Michelle Jasso
Molly Mahoney
Mark Alburger

Saturday, June 29, 2013

June 29 - Opus 6


THE OPUS PROJECT

Opus 6

8pm, Saturday, June 29, 2013
Berkeley Arts Festival
2133 University Avenue, Berkeley, CA

Op. 6, No. 1

Arnold Schoenberg (1874-1951)        
Eight Songs, Op. 6 (1905)
     IV. Ghasel (Keller)

     Letitia C. Page, Soprano
     Mark Alburger, Piano

Bela Bartok (1881-1945)             
14 Bagatelles, Op. 6 (1908)
     VI. Lento

     Mark Alburger, Piano

Igor Stravinsky (1882-1971)
Two Melodies, Op. 6 (1908) (Sergei Gorodetsky)
     II. A Song of the Dew
     (Mystic Song of the Ancient Russian Flagellants)

     Letitia C. Page, Soprano
     Mark Alburger, Piano

Anton Webern (1883-1945)
Six Pieces for Orchestra, Op. 6 (1909)
     I. Langsam
     The Opus Project Orchestra

Alban Berg (1885-1935)
Three Pieces for Orchestra, Op. 6 (1915)
      I. Praludium (Langsam)

     The Opus Project Orchestra

Sergei Prokofiev (1891-1953)     
Dreams, Op. 6 (1910)
     Introduction

     Video Animation
     Henry Fuseli (1741-1825) - The Nightmare (1781)   

Paul Hindemith (1895-1963)      
Eight Waltzes ("Drei Wunderschone Madchen im Schwarzwald"), Op. 6 (1916)
     I. Langsames Walzertempo

     The Opus Project Orchestra

Op. 6, No. 2
               
Dmitri Kabalevsky (1904-1987)     
Sonata No. 1 in F Major, Op. 6 (1927)
     II. Andantino semplice

     Helena Michelson, Piano

Dmitri Shostakovich (1906-1975)
Suite for Two Pianos, Op. 6 (1922) (Wesley Asakawa, orch.)
     I. Prelude (Introduction and Finale)

     The Opus Project Orchestra

Samuel Barber (1910-1981)     
Cello Sonata, Op. 6 (1932)
     III. Allegro appassionato (Introduction)

     John Michel, Cello - Video

Benjamin Britten (1913-1976)
Suite, Op. 6 (1935)
     I. March

     The Opus Project Orchestra

Elmer Bernstein (1922-2004)     
The Magnificent Seven (1960)

     Classical Brass Quintet

John Cheetham (b. 1939)         
Scherzo (1963)

     Classical Brass Quintet

Jan Pusina (b. 1940)         
Phonemes ("Say That Again"), Op. 6 (1973)

     Jan Pusina, Tape

Mark Alburger (b. 1957)         
Variations and Theme, Op. 6 (1976)

     Mark Alburger - Video

Helena Michelson (b. 1966)       
The Game (2010)
     "Yet love, mere love, is beautiful indeed"

     Helena Michelson, Piano

Michael Stubblefield (b. 1989)     
Cadenza in Bb Minor (2011) (5')

     Alan Kingsley, Flute
     Mark Alburger, Piano


THE OPUS PROJECT ENSEMBLE

Mark Alburger                 
Music Director and Conductor


Flute       
Alan Kingsley
Martha Stoddard

Clarinet
Wesley Asakawa

Bassoon
Lori Garvey
Michael Garvey

Trumpet
John Hagglof+
Don Moffitt+

Horn
Sally Johnson+
Priscilla Nunn
Jan Pusina

Trombone
Dean Leonard+
Zach Newbegin

Tuba
Dustin Short
Francis Upton IV


Soprano
Letitia C. Page

Piano
Mark Alburger
Patti Deuter
Helena Michelson

Percussion
Ken Crawford

Violin I
Lawrence Huang
Corey Johnson

Violin II
Maria Gusenkov

Viola
Carol Earley
Kat Walsh

Bass
Michael Stubblefield

+Classical Brass Quintet


THE OPUS PROJECT presents

OPUS 7 - 8pm, Saturday, July 27, 2013,
Diablo Valley College Music Building Room 101 Choral Auditorium, Viking Drive, Pleasant Hill, CA

A Multi-Media Event, with Classical Brass Quintet, and The Opus Project Quartet and Orchestra

Arnold Schoenberg (1874-1951)    String Quartet No. 1, Op. 7, No. 2 (1905)
Bela Bartok (1881-1945)            String Quartet No. 1, Op. 7, No. 4 (1909)
Igor Stravinsky (1882-1971)        Etude, Op. 7, No. 1 (1908)
Anton Webern (1883-1945)        Four Pieces for Violin and Piano, Op. 7 (1909)
Alban Berg (1885-1935)            Wozzeck: Lullaby, Op. 7 (1925)
Dmitri Shostakovich (1906-1975)        Scherzo in Eb-Major for Orchestra, Op. 7 (1924)
Samuel Barber (1910-1981)        Music for a Scene from Shelley, Op. 7 (1933)
Benjamin Britten (1913-1976)        Friday Afternoons, Op. 7 (1935)
Bill Holcomb (1924-2010)        Katrina Suite: Storm (2010)
Mark Alburger (b. 1957)            Interrupted Interludes, Op. 7 (1976)


Arnold Schoenberg (1874-1951)     
Eight Songs, Op. 6 (1905)
     IV. Ghasel (Middle-Eastern stanza) (Gottfried Keller)


Ich halte dich in meinem Arm, du hältst die Rose zart,
Und eine junge Biene tief in sich die Rose hält.
So reihen wir uns perlenhaft an einer Lebensschnur,
So freun wir uns, wie Blatt an Blatt sich an der Rose schart.
Und glüht mein Kuß auf deinem Mund, so zuckt die Flammenspur,
Bis in der Biene Herz, das sich dem Kelch der Rose paart.

I think of you near me, as a tender rose.
And I a young bee deep within.
Our life a string of pearls in the enclosure,
Our affection, as petals encircled
And my kiss glows on your lips, as sparks fly up,
From the heart of the encircling rose.


Igor Stravinsky (1882-1971)     
Melodie, Op. 6, No. 1 (1908) (Sergei Gorodetsky)(6')
     II. A Song of the Dew
     (Mystic Song of the Ancient Russian Flagellants)

O mother earth, o dear one,
O fruitful one, o brown one!
The dingy hut is empty.
O come, celestial Spirit,
And bring us holy water;
With faith we'll glean each droplet,
   We have lingered, we have languished,
   Whilst our locks we plaited
   Sad and weary, lonely pining,
   Whilst we gleaned the dewdrops.
   And at each cool drop we murmured,
   And we sang in chorus,
   Gently thrusting slender branches
   Towards one another:
   Spinster shall remain the maiden;
   Would she be a bride?
   Bringest thou fine gifts, o maiden;
   That wouldst be a bride?
   Blush not, give the mark so dainty
      that adorns thy nape.
   Blush not, give a cross well polished,
      give a cross of ash!
   Hear ye not how in the yard
   Proudly strutting, mounting guard,
   A fine cockerel crows high!
   Rustles spreading far and wide:
   Soon, aye, soon, at eventide,
   Each of you shall be a bride!
A seat of loam well trodden,
Dull panes in every window,
The dingy hut stands empty.
He comes, the Holy Spirit,
He casts o'er us his shadow.
O sisters, praise the Maker!


Saturday, May 25, 2013

May 25 - Opus 5


THE OPUS PROJECT

Opus 5

8pm, Saturday, May 25, 2013
Berkeley Arts Festival
2133 University Avenue, Berkeley, CA



Op. 5, No. 1

Sergei Rachmaninoff (1873-1943)*
Suite No. 1, Op. 5
     III. Tears (Largo di molto - G minor)
     IV. Easter (Allegro maestoso - G minor)


          Feona Lee Jones and Jerry Kuderna, Piano Four-Hands



Arnold Schoenberg (1874-1951)        Pelleas und Melisande, Op. 5 (1903)*
     Hervor (Outside)

          The Opus Project Orchestra



Leonardo de Lorenzo (1875-1962)   
L'Appassionata (Fantasia Sentimentale), Op. 5 (1904)


       Kris Palmer, Flute / Feona Lee Jones, Piano

  
Bela Bartok (1881-1945)       
Two Portraits, Op. 5 (1908)
     II. Presto (Valse) - One Imperfect (One Grotesque)


          The Opus Project Orchestra


 Igor Stravinsky (1882-1971)       
The Rite of Spring (1913)*
     I. Introduction / II. Dances of the Adolescents

          The Opus Project Orchestra



Anton Webern (1883-1945)*       
Five Pieces for String Quartet, Op. 5 (1909)
     II-IV
                   
          The Opus Project Quartet



Alban Berg (1885-1935)       
Four Pieces for Clarinet and Piano, Op. 5 (1913)*
     I. Heavy - Slow / II. Very Slow / III. Very Fast / IV. Slow

          Michael Kimbell, Clarinet / Elizabeth Lee, Piano






Sergei Prokofiev (1891-1953)       
Sinfonietta, Op. 5 (1909) (3')
     IV. Scherzo: Allegro risoluto

          Philharmonia Orchestra / Video

Darius Milhaud (1892-1975)       
String Quartet No. 1, Op. 5 (1912)
     I. Rhythmic

          The Opus Project Quartet



Paul Hindemith (1895-1963)       
Funny Songs in Swiss-German Dialect, Op. 5 (1916)
     I. Schlossli Bschnyde


          David Chavez, Tenor / Feona Lee Jones, Piano


Op. 5, No. 2

Dmitri Kabalevsky (1904-1987)   
Piano Prelude, Op. 5, No. 1 (1927)

     Feona Lee Jones, Piano



Dmitri Shostakovich (1906-1975)   
Three Fantastic Dances, Op. 5 (1920)
     I. March - Allegretto / II. Waltz - Andantino / III. Polka - Allegretto

          Elizabeth Lee, Piano
 
Samuel Barber (1910-1981)       
Overture to "The School for Scandal", Op. 5 (1931)
     Introduction

          The Opus Project Orchestra

John Cage (1912-1992)       
The Seasons, Part II (1947)
     Prelude 3 / Summer / Prelude 4 / Fall

     Patti Deuter, Piano



Benjamin Britten (1913-1976)*   
Holiday Diary, Op. 5 (1934)
     I. Early Morning Bathe

          Shura Cherkassky, Piano / Video   

Witold Lutoslawski (1913-1994)*   
Venetian Games (1960)
                        I. Allegro

                        The Opus Project Orchestra



Jan Pusina (b. 1940)       
Tape Composition No. 2, Op. 5 (1975)
                   
          Jan Pusina / Video



Allan Crossman (b. 1942)       
Suite-Fantasy, Op. 5 (1964)
     Allegretto in C



          Alan Crossman, Piano



Harry Bernstein (b. 1948)       
Mother Goose Suite (2003)*
     If All the World Was Apple Pie

          The Opus Project String Trio



John Bilotta (b. 1948)       
Prelude and Dance, Op. 5 (1977)

          Allan Crossman, Piano
                       
Mark Alburger (b. 1957)       
The Lord's Prayer, Op. 5 (1975)

          The Opus Project Orchestra


Anthony Ragus (b. 1993)        
Rabbits Frolicking Through the Meadow (2013)


           Anthony Ragus, Trumpet / Jerry Kuderna, Piano

 *140th, 130th, 120th, 110th, 100th, 70th- and 10th-Anniversaries


THE OPUS PROJECT ORCHESTRA

Mark Alburger
Music Director and Conductor

Flute       
Harry Bernstein
Amar Khalsa
Alan Kingsley
Kris Palmer
Bruce Salvisberg

Oboe
Suzanne Christensen
Eva Langfeldt

Clarinet
Amar Khalsa
Michael Kimbell

Bassoon
Scott A. Blakley
Lori Garvey
Michael Garvey

Trumpet
Cindy Collins
Anthony Ragus

Horn
Priscilla Nunn
Jan Pusina
Valerie Senavsky

Trombone
Zach Newbegin
                  

Tenor
David Chavez

Piano
Allan Crossman
Patti Deuter

 
Feona Jones



Jerry Kuderna
Elizabeth Lee



Percussion
Victor Flaviani

Violin I
Elicia Fox
Lawrence Huang
Carolyn Lowenthal*


Violin II
Angelica Camacho
Maria Gusenkov
Ralph Morrison*

Viola
Harry Bernstein
Carol Earley
Sahib-Amar Khalsa
Marion Taylor*

Cello
Heidi Jones



Elizabeth Morrison*

Bass
Travis Kindred


Michael Stubblefield

*The Opus Project Trio and Quartet


Paul Hindemith (1895-1963)   
Funny Songs in Swiss-German Dialect (1917)
     I. Schlössli bschnyde

Gärtner, chum cho d'Schlößli bschnyde!    
s'mags nid jedes Stündeli lyde,
s'git gar fyni drunder!

Und wär eis so weich wie Syde:
Chunt de Rächtcho d'Schlößli bschnyde,
denn passiert es Wunder.

Gartner, come the shoots cut!
S' may be's not every perennial suffering.
S'there is even fine eating!

Was the one as soft as silk:
the rights would be to cut the shoots,
then it happens!


Mark Alburger (b. 1957)   
The Lords Prayer, Op. 5 (1975) (Matthew 6:9-13, KJV)

Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory, for ever. Amen.


THE OPUS PROJECT presents

OPUS 6 - 8pm, Saturday, June 29, 2013
Berkeley Arts Festival, 2133 University Avenue, Berkeley, CA

A Multi-Media Event, with Feona Lee Jones and The Opus Project Orchestra

Charles Ives (1874-1954)            The Fourth of July (1913)*
Arnold Schoenberg (1874-1951)            Song, Op. 6, No. 3 (1905)
Bela Bartok (1881-1945)            Bagatelles, Op. 6 Nos. 1-6 (1908)
Igor Stravinsky (1882-1971)            Melodie, Op. 6, No. 1 (1908)
Anton Webern (1883-1945)*            Two Pieces for Orchestra, Op. 6, Nos. 1-2 (1909)
Alban Berg (1885-1935)            Piece for Orchestra, Op. 6, No. 1 (1914)
Sergei Prokofiev (1891-1953)            Dreams, Op. 6 (1910)
Paul Hindemith (1895-1963)             Waltz, Op. 6, No. 1 (1916)
Dmitri Shostakovich (1906-1975)        Suite for Two Pianos, Op. 6, No. 1 (1922)
Samuel Barber (1910-1981)            Cello Sonata, Op. 6, No. 3 (1931)
Benjamin Britten (1913-1976)*        Suite for Violin and Piano, Op. 6, No. 1 (1935)
Mark Alburger (b. 1957)        Variations and Theme, Op. 6 (1976)

*130th and 100th-Anniversary Celebrations


Saturday, April 27, 2013

April 27 - Opus 4


THE OPUS PROJECT presents

Opus 4
8pm, Saturday, April 27
Berkeley Arts Festival,
2133 University Avenue, Berkeley, CA

A Multi-Media Event, with Harriet March Page, Patti Deuter, Shani Aviram, Crystal Pascucci, and The Opus Project Ensemble

Arnold Schoenberg (1874-1951)     
Transfigured Night, Op. 4 (1899): Introduction

Bela Bartok (1881-1945)             
Orchestral Suite No. 2, Op. 4, No. 2 (1907)

Igor Stravinsky (1882-1971)        
Fireworks, Op. 4 (1908)

Anton Webern (1883-1945)         
Song on a Text by George, Op. 4, No. 1 (1909)

Alban Berg (1885-1935)             
Song on an Altenberg Postcard, Op. 4, No. 1 (1912)

Sergei Prokofiev (1891-1953)         
Suggestion Diabolique, Op. 4, No. 4 (1911)

Darius Milhaud (1892-1974)     
The Lost Sheep, Op. 4 (1914)

Paul Hindemith (1895-1963)        
Funny Sinfonietta, Op. 4, No. 1 (1916): Fugato

Dmitri Shostakovich (1906-1975)    
Fable of Krylov, Op. 4, No. 1 (1922)

John Cage (1912-1992)             
The Seasons, Part I (1947)

Benjamin Britten (1913-1976)         
Simple Symphony, Op. 4, No. 2 (1934)

Jim Ryan (b. 1932)             
Improvisation on "Danny Boy" (2013)

Arvo Part (b. 1935)                 
Fratres, for Cello and Piano (1989)

Mark Alburger (b. 1957)            
Poem on Crane, Op. 4, No. 2 (1975)

Feona Lee Jones (b. 1985)         
Morning Mist / You (2013)

***



THE OPUS PROJECT

Opus 4

8pm, Saturday, April 27, 2013
Berkeley Arts Festival
2133 University Avenue, Berkeley, CA


Op. 4, No. 1

Arnold Schoenberg (1874-1951)         
Transfigured Night, Op. 4 (1899) (Dehmel)
     Introduction


          The Opus Project Strings
                      
        
Bela Bartok (1881-1945)            
Orchestral Suite No. 2, Op. 4 (1907)
     II.  Allegro scherzando (diabolico): Dance
                       
             The Opus Project Orchestra

Igor Stravinsky (1882-1971)       
Fireworks, Op. 4 (1908)
     Introduction

             The Opus Project Orchestra




Anton Webern (1883-1945)       
Five Songs on Poems by Stefan George, Op. 4 (1909)
     II.  Noch zwingt mich Treue


          Kate Bautch, Soprano
          Feona Lee Jones, Piano

Alban Berg (1885-1935)         
Five Orchestral Songs on Postcard Texts by Peter Altenberg, Op. 4 (1912)
     I.  Seele, wie bist du schöner, tiefer, nach Schneestürmen
                           
          Kate Bautch, Soprano
          The Opus Project Orchestra



Sergei Prokofiev (1891-1953)         
Four Pieces for Piano, Op. 4 (1908)
      IV.  Suggestion Diabolique

            Feona Lee Jones, Piano           

Darius Milhaud (1892-1974)           
La Brebis Egaree (The Lost Sheep), Op. 4 (1914) (Francis Jammes)
        Act I, Scene I, Tres modere: Pierre

             Mark Alburger, Tenor
             Melissa Smith, Piano

Paul Hindemith (1895-1963)           
Lustige (Funny) Sinfonietta, Op. 4 (1916)
        I.  Die Galgenbrüder (The Gallows Brothers):
              Fugato - Das Grosse Lalula (The Big Lalula)
                    (after Morgenstern)
                       
              The Opus Project Orchestra


Op. 4, No. 2 (52')

Dmitri Shostakovich (1906-1975)
Two Fables of Krylov, Op. 4 (1922)
      I.  The Dragonfly and the Ant
                           
            Sarita Cannon, Soprano
            The Opus Project Orchestra
       


John Cage (1912-1992)           




The Seasons, Part I (1947)
     Prelude 1
     Winter
     Prelude 2
     Spring

            Patti Deuter, Piano

Benjamin Britten (1913-1976)
A Simple Symphony, Op. 4 (1933)
     II.  Playful Pizzicato
                       
            The Opus Project Strings


Jim Ryan (b. 1932)
       


Improvisation on "Danny Boy" (2013)

           Jim Ryan, Tenor Sax

                


Arvo Part (b. 1935)             
Fratres, for Cello and Piano (1989)

          Crystal Pascucci, Cello
          Shani Aviram, Piano

David Gilmour (b. 1946)           
Richard Wright (b. 1943)
Breathe (Roger Waters) (1973)                   

Mark Alburger (b. 1957)         
Poems on Crane, Op. 4 (1975)
     II.  The Wayfarer
                       
          The Opus Project Orchestra



Rachel Condry (b. 1975)          


Brass Quintet (2011)


            The Opus Project Brass


                    Quintet



Feona Lee Jones (b. 1985)         
Morning Mist / You (2013)



  
               Feona Lee Jones, Piano

Michael Stubblefield (b. 1989)     
Overworld (2012)

               The Opus Project End-of-Time Quartet*
                       

THE OPUS PROJECT ORCHESTRA

Mark Alburger                     
Music Director and Conductor

Flute       
Alan Kingsley
Cory Wright

Clarinet
Rachel Condry
Cory Wright

Bassoon
Michael Garvey

Trumpet
Michael Beveridge
Cindy Collins

Horn
Sally Johnson

Trombone
Zack Newbegin

Tuba
Amy Chinn

Soprano
Kate Bautch
Sarita Cannon

Mezzo-Soprano
Harriet March Page

Tenor
Mark Alburger

Guitar
Michael Stubblefield

Piano
Shani Aviram
Patti Deuter
Feona Lee Jones
Melissa Smith*

Violin I
Laura Shifley

Violin II
Laurence Huang*

Viola
Christian Bamala
Christina Lesicko

Cello
Heidi Jones
Jen Adler Mathers*
Crystal Pascucci

Bass
Amy Chinn


THE OPUS PROJECT presents

OPUS 5 - 8pm, Saturday, May 25, 2013,
Berkeley Arts Festival, 2133 University Avenue, Berkeley, CA
A Multi-Media Event,
with Kris Palmer, Michael Kimbell, Allan Crossman, Patti Deuter, Elizabeth Lee, and
The Opus Project Quartet and Orchestra

Charles Ives (1874-1954)        From "114 Songs" (1922)
Arnold Schoenberg (1874-1951)        Peleas und Melisande, Op. 5 (1903)*
Leonardo de Lorenzo (1875-1962)        Appassionata Fantasia Sentimentale, Op. 5 (1904)
Bela Bartok (1881-1945)            Portrait, Op. 5, No. 2 (1908)
Igor Stravinsky (1882-1971)            The Rite of Spring (1913)*
Anton Webern (1883-1945)*            Piece for String Quartet, Op. 5, No. 1 (1909)
Alban Berg (1885-1935)        Four Pieces for Clarinet and Piano, Op. 5 (1913)
Sergei Prokofiev (1891-1953)            Sinfonietta, Op. 5, No. 4 (1909)
Darius Milhaud (1892-1975)            String Quartet No. 1, Op. 5, No. 1 (1912)
Paul Hindemith (1895-1963)            Funny Song in Swiss-German Dialect, Op. 5, No. 1 (1917)
Dmitri Shostakovich (1906-1975)        Three Fantastic Dances, Op. 5 (1920)
Samuel Barber (1910-1981)            Overture to "The School for Scandal", Op. 5 (1931)
John Cage (1912-1992)        The Seasons, Part II (1947)
Benjamin Britten (1913-1976)*        Holiday Diary, Op. 5 (1934)
Witold Lutoslawski (1913-1994)*        Venetian Games (1961)
John Bilotta (b. 1948)        Prelude and Dance, Op. 5 (1977)
Mark Alburger (b. 1957)        The Lord's Prayer, Op. 5 (1975)

* 130th-, 110th, and 100th-anniversary celebrations


Arnold Schoenberg (1874-1951)    Transfigured Night, Op. 4 (1899) (after Richard Dehmel)

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

 „Ich trag ein Kind, und nit von Dir . . .      

Two people are walking through a bare, cold wood;
the moon keeps pace with them and draws their gaze.
The moon moves along above tall oak trees,
there is no wisp of cloud to obscure the radiance
to which the black, jagged tips reach up.
A woman’s voice speaks:

"I am carrying a child, and not by you . . . 


Anton Webern (1883-1945)        Five Songs on Poems by Stefan George, Op. 4 (1909): II
                       
Noch zwingt mich treue über dir zu wachen
Und deines duldens schönheit dass ich weile,
Mein heilig streben ist mich traurig machen
Damit ich wahrer deine trauer teile.

Nie wird ein warmer anruf mich empfangen,
Bis in die späten stunden unsres bundes
Muss ich erkennen mit ergebnem bangen
Das herbe schicksal winterlichen fundes.

In faithfulness I watch still over you
and linger over the beauty of your patience,
my sacred striving is to make myself sad
to share more truly yours.

Never will a warm appeal take hold of me,
until in the late hours of our union
I must realise with devoted anxiety
the bitter fate of the traces of winter.


Alban Berg (1885-1935)       
Five Orchestral Songs on Postcard Texts by Peter Altenberg, Op. 4 (1912): I

Seele, wie bist du schöner, tiefer, nach    Schneestürmen.
Auch du hast sie, gleich der Natur.
Und über beiden liegt noch ein trüber Hauch,
eh' das Gewölk sich verzog!

Soul, you're more beautiful, deeper, after snowstorms.
Like Nature, you have storms, too. 
And over both still lie a melancholy air
like clouds that disperse but slowly.


Darius Milhaud (1892-1974)     
La Brebis Egaree (The Lost Sheep), Op. 4 (1914) (Francis Jammes):                              
Act I, Scene I, Tres modere: Pierre

Cette table est gaie a cause des fleurs qui y sont peintes.
Paul est mon ami.
Ces fleurs qui y sont peintes font vivre la tasse.
On dirait des campanules des mauves et des roses.
Francoise est la femme de Paul.

This table is delightful because of the painted flowers.
Paul is my friend.
These painted flowers make the cup live.
One would say bellflowers of mauves and pinks.
Francoise is Paul's wife.


Paul Hindemith (1895-1963)     
Lustige (Funny) Sinfonietta, Op. 4: I. Die Galgenbrüder (The Gallows Brothers):
Fugato - Das Grosse Lalula (The Big Lalula)  (after Christian Morgenstern)

Kroklokwafzi? Semememi!
Seiokrontro - prafriplo:
Bifzi, bafzi; hulalemi:
quasti basti bo...
Lalu lalu lalu lalu la!

Hontraruru miromente
zasku zes rü rü?
Entepente, Leiolente
klekwapufzi lü?
Lalu lalu lalu lalu la!

Simarar kos malzipempu
silzuzankunkrei (;)!
Marjomar dos: Quempu Lempu
Siri Suri Sei []
Lalu lalu lalu lalu la!


Mark Alburger (b. 1957)     
Poems on [Stephen] Crane, Op. 4 (1975): II.  The Wayfarer

 The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment:
It was thickly grown with weeds.
And he said,

"I see that no one has passed this way
For a long time."
Later he saw that each weed was a
Singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other paths"